Aparentemente ela foi levada pro labiritno e morreu...mas felizmente parece que os jogadores que são levados pra la não morrem de verdade..achei bom saber disso nesse capitulo
Muito obrigado pelo capítulo o trabalho até agora. A história de The Gamer é bem interessante, tanto que gastei esse fim de semana só para ler todos os capítulos já lançados. Esta é a primeira história coreana que li com tanta intensidade, talvez por ter mais contato com produções nipônicas, mas ainda apanho dos nomes próprios (levei algumas dezenas de capítulos só para lembrar o nome do protagonista). Passarei a acompanhar os lançamentos a partir de agora.
Vocês fazem um bom trabalho publicando com regularidade e vejo que a qualidade melhorou com o tempo, pois há menos erros de revisão. Mas tem algo que me incomodou com frequência: a disparidade do tamanho das imagens. Algumas imagens de alguns capítulos são exibidas em um tamanho menor do que as outras, as vezes dificultado a leitura. Acredito que esta diferença venha das raw, mas penso que se é possível melhorar algo, devemos fazê-lo. Por isso, seria útil vocês padronizarem um valor de pixels de largura e de dpi das imagens (baseado neste capítulo, 600px de largura a 96dpi).
Obrigado pela ideia! As vezes penso nisso também, vou ver se consigo dar um jeito nisso sim. Eu não sou alguém que manje muito de photoshop e essas coisas, quando comecei o projeto junto com um amigo eu nem sabia fazer nada, então tenho que ver se tem uma forma rápida de fazer isso, porque se for demorar muito pra fazer isso (já demoro pra fazer a tradução e a edição por ser meio perfeccionista nesse aspecto haha) não sei se compensaria muito, pois têm leitores que esperam para lerem o capítulo no momento em que eu posto. Vou dar uma pesquisada depois, valeu ae! :D
Jáber, não demora praticamente nada. Basta primeiramente definir um valor padrão para a largura da imagem e a densidade de pixels DPI (o dpi não constuma interferir na web, mas afeta a transposição física no caso de impressão). Então, sempre que começar a editar uma nova página, se for no Photoshop, usar o atalho Crtl + Alt + I, ou na aba Image>Image Size, e inserir o valor padrão de dpi em "Resolution" e de largura em "width". Um exemplo deste processo: http://pt.wikihow.com/Redimensionar-uma-Imagem-no-Adobe-Photoshop Após isso, basta fazer as edições costumeiras, como limpar os balões de fala e inserir o texto traduzido. Outra opção é fazer esse processo de redimensionar de forma automatizada ou no final, após as edições. Nesse caso, isso pode ser feito em lote, bastando apenas realizar uma cópia de segurança antes. Aqui um tutorial: https://www.youtube.com/watch?v=AvK9yunLFg4 . A ação só precisa gravar na primeira vez, daí você pode executá-la quando quiser, não apenas no processamento em lote. Aliás, o uso de ações e trabalho em lote é útil para coisas repetitivas, como no caso de usar um logo ou marca d'água. Espero ter ajudado. =D
Cara, pior que tentei aqui, mas mesmo redimensionando imagem sempre fica do mesmo tamanho quando eu posto, seria necessário cortar cara imagem num tamanho exatamente igual pra não ter essa disparidade; o que é praticamente impossível, infelizmente eu já pego as imagens recortadas da página que traduz pra inglês, então fica mesmo muito difícil resolver isso, agora vou começar a tradução (já estou bem atrasado), aqui o link do teste mal sucedido que eu fiz: http://thegamerpt-br.blogspot.com.br/p/teste.html
Nossa, você realmente tentou, pelo nome dos arquivos, várias vezes. Pelo que vi, elas ficaram em 450 ou 458 pixels de largura. Pensei que fosse a baixa diferença, então testei mudar a resolução e usar em um blog meu, mas o estranho é que apesar de o arquivo original estar diferente, todas ficaram iguais, conforme a página de teste: http://oviajantedaweb.blogspot.com.br/2001/12/teste-de-imagens-gamer.html Então, baixei as imagens e bingo: elas estavam todas com 458px de largura! Não sei exatamente o que está acontecendo, mas suponho que o Blogger tenha algum código para ajustar automaticamente as imagens inseridas diretamente nas postagens.
Então, usei outro caminho, conforme o segundo teste: http://oviajantedaweb.blogspot.com.br/2001/12/teste-imagens-gamer-2.html O problema desta vez é que no editor ele mostrar a imagem maior, mas na postagem se ajusta à largura da coluna do post. Desta vez o problema foi na exibição da postagem, pois ao baixar os arquivos eles permaneceram na resolução original em que os enviei. Então, nesse caso talvez seja o modelo que tenho aplicado no meu blog que impeça as imagens de "vazarem" além do limite da coluna. Então, acredito que seria preciso usar um serviço externo para armazenar as imagens, diferente do próprio blogger. Mas, caso ninguém esteja incomodado com essa diferença, talvez nem vala a pena mudar a rotina de trabalho...
Eu baixo o arquivo e leio pelo programa CDisplay, que ajusta as imagens para a leitura, então pra mim pessoalmente não é um problema..essa é uma boa solução pra quem fica um pouco incomodado com a diferença de tamanho das imagens.
Caras, esse é um dos meus mangas/manhawa favoritos, vocês estão de parabéns!! Por favor continuem com o ótimo trabalho, e com a regularidade de postagem dos capítulos, a tradução de vocês é otima!!!
Lembra quando o Sun-Il disse algo sobre a instancia dele não machucar as pessoas de verdade? Tipo, algo que foi dito lá nos primeiros capítulos, onde as pessoas se machucavam na instancia, mas quando saiam elas não tinham machucados nenhum e talz... Essa instancia deve ter as mesmas propriedades, e se for para para pensar, a garota ai vai pra lá dormindo... E o corpo dela permanece no mundo normal, então ela realmente deve ter essa propriedade (A dugeon, no caso. Não a garota).
obrigado por mais um capitulo , agradeço desde ja
ResponderExcluirmuito legal
ResponderExcluiradorei esse ep esperando ancioso pelo proximo
ResponderExcluirAfz, que chato esperar mais uma semana. -.-
ResponderExcluira acabou T.T
ResponderExcluirBoa! e ainda repito The Gamer tem um defeito quando mais leio mais quero ler rsrsrs
ResponderExcluir'-' Confuso demais ...
ResponderExcluirAparentemente ela foi levada pro labiritno e morreu...mas felizmente parece que os jogadores que são levados pra la não morrem de verdade..achei bom saber disso nesse capitulo
ExcluirVlw pelo EP :B
ResponderExcluirvaleu
ResponderExcluirVALEU CARA MUITO TOP
ResponderExcluirMuito obrigado pelo capítulo o trabalho até agora.
ResponderExcluirA história de The Gamer é bem interessante, tanto que gastei esse fim de semana só para ler todos os capítulos já lançados. Esta é a primeira história coreana que li com tanta intensidade, talvez por ter mais contato com produções nipônicas, mas ainda apanho dos nomes próprios (levei algumas dezenas de capítulos só para lembrar o nome do protagonista). Passarei a acompanhar os lançamentos a partir de agora.
Vocês fazem um bom trabalho publicando com regularidade e vejo que a qualidade melhorou com o tempo, pois há menos erros de revisão. Mas tem algo que me incomodou com frequência: a disparidade do tamanho das imagens. Algumas imagens de alguns capítulos são exibidas em um tamanho menor do que as outras, as vezes dificultado a leitura. Acredito que esta diferença venha das raw, mas penso que se é possível melhorar algo, devemos fazê-lo. Por isso, seria útil vocês padronizarem um valor de pixels de largura e de dpi das imagens (baseado neste capítulo, 600px de largura a 96dpi).
Obrigado pela ideia!
ExcluirAs vezes penso nisso também, vou ver se consigo dar um jeito nisso sim. Eu não sou alguém que manje muito de photoshop e essas coisas, quando comecei o projeto junto com um amigo eu nem sabia fazer nada, então tenho que ver se tem uma forma rápida de fazer isso, porque se for demorar muito pra fazer isso (já demoro pra fazer a tradução e a edição por ser meio perfeccionista nesse aspecto haha) não sei se compensaria muito, pois têm leitores que esperam para lerem o capítulo no momento em que eu posto. Vou dar uma pesquisada depois, valeu ae! :D
Jáber, não demora praticamente nada. Basta primeiramente definir um valor padrão para a largura da imagem e a densidade de pixels DPI (o dpi não constuma interferir na web, mas afeta a transposição física no caso de impressão). Então, sempre que começar a editar uma nova página, se for no Photoshop, usar o atalho Crtl + Alt + I, ou na aba Image>Image Size, e inserir o valor padrão de dpi em "Resolution" e de largura em "width".
ExcluirUm exemplo deste processo: http://pt.wikihow.com/Redimensionar-uma-Imagem-no-Adobe-Photoshop
Após isso, basta fazer as edições costumeiras, como limpar os balões de fala e inserir o texto traduzido.
Outra opção é fazer esse processo de redimensionar de forma automatizada ou no final, após as edições. Nesse caso, isso pode ser feito em lote, bastando apenas realizar uma cópia de segurança antes. Aqui um tutorial: https://www.youtube.com/watch?v=AvK9yunLFg4 . A ação só precisa gravar na primeira vez, daí você pode executá-la quando quiser, não apenas no processamento em lote. Aliás, o uso de ações e trabalho em lote é útil para coisas repetitivas, como no caso de usar um logo ou marca d'água.
Espero ter ajudado. =D
Cara, pior que tentei aqui, mas mesmo redimensionando imagem sempre fica do mesmo tamanho quando eu posto, seria necessário cortar cara imagem num tamanho exatamente igual pra não ter essa disparidade; o que é praticamente impossível, infelizmente eu já pego as imagens recortadas da página que traduz pra inglês, então fica mesmo muito difícil resolver isso, agora vou começar a tradução (já estou bem atrasado), aqui o link do teste mal sucedido que eu fiz: http://thegamerpt-br.blogspot.com.br/p/teste.html
ExcluirAlguma dica? já tentei várias coisas :/
ExcluirNossa, você realmente tentou, pelo nome dos arquivos, várias vezes. Pelo que vi, elas ficaram em 450 ou 458 pixels de largura. Pensei que fosse a baixa diferença, então testei mudar a resolução e usar em um blog meu, mas o estranho é que apesar de o arquivo original estar diferente, todas ficaram iguais, conforme a página de teste: http://oviajantedaweb.blogspot.com.br/2001/12/teste-de-imagens-gamer.html
ExcluirEntão, baixei as imagens e bingo: elas estavam todas com 458px de largura! Não sei exatamente o que está acontecendo, mas suponho que o Blogger tenha algum código para ajustar automaticamente as imagens inseridas diretamente nas postagens.
Então, usei outro caminho, conforme o segundo teste: http://oviajantedaweb.blogspot.com.br/2001/12/teste-imagens-gamer-2.html
O problema desta vez é que no editor ele mostrar a imagem maior, mas na postagem se ajusta à largura da coluna do post. Desta vez o problema foi na exibição da postagem, pois ao baixar os arquivos eles permaneceram na resolução original em que os enviei. Então, nesse caso talvez seja o modelo que tenho aplicado no meu blog que impeça as imagens de "vazarem" além do limite da coluna.
Então, acredito que seria preciso usar um serviço externo para armazenar as imagens, diferente do próprio blogger. Mas, caso ninguém esteja incomodado com essa diferença, talvez nem vala a pena mudar a rotina de trabalho...
Eu baixo o arquivo e leio pelo programa CDisplay, que ajusta as imagens para a leitura, então pra mim pessoalmente não é um problema..essa é uma boa solução pra quem fica um pouco incomodado com a diferença de tamanho das imagens.
ExcluirDaí você baixa os capítulos pra poder ler nesse programa, né? Queria conseguir arrumar a leitura no blog mesmo, mas parece bem difícil e demorado.
ExcluirÓtimo capitulo, ótimo tradução, vcs são 10.
ResponderExcluirCaras, esse é um dos meus mangas/manhawa favoritos, vocês estão de parabéns!!
ResponderExcluirPor favor continuem com o ótimo trabalho, e com a regularidade de postagem dos capítulos, a tradução de vocês
é otima!!!
Jee Han passando suas habilidades de jogador ( reviver) para outros.. isso vai complicar pra cario..
ResponderExcluirLembra quando o Sun-Il disse algo sobre a instancia dele não machucar as pessoas de verdade? Tipo, algo que foi dito lá nos primeiros capítulos, onde as pessoas se machucavam na instancia, mas quando saiam elas não tinham machucados nenhum e talz... Essa instancia deve ter as mesmas propriedades, e se for para para pensar, a garota ai vai pra lá dormindo... E o corpo dela permanece no mundo normal, então ela realmente deve ter essa propriedade (A dugeon, no caso. Não a garota).
ResponderExcluir